纳尔班迪安2：0罗迪克

　　6-2、7-6

　　罗迪克新闻发布会

　　记者：为什么上场失利后你看起来非常的沮丧，这次看起来非常的开心。

　　罗迪克：你说笑话了(笑)。我一点都不高兴，我不想否认这一点。但你知道，两天前的比赛比今天更能调动情绪。盼望着度假总比盼望晋级要轻松一些。过去的已经过去了，我期待着来年。

　　记者：你和费德勒的比赛非常精彩，但今天好像是完全不一样了，你这么快就输掉了比赛，为什么呢？到底发生了什么事情。

　　罗迪克：你自己实际上已经回答了这个问题，两天前我可能发挥得比较好，但是我今天发挥也不是很糟糕，纳尔班迪安今天发挥得确实不错。

　　记者：两天之前你只差一个发球就可以击败费德勒，但今天你却两盘皆负就此结束了自己的2006赛季。是不是说在过去几个月的良好成绩后你的状态有点下滑？

　　罗迪克：不完全是这样。我是说，我确实有点下滑，但不要错误理解我的话。我仍旧可以从过去的四个月当中吸取很多积极的东西。我是说，让我们来看一下整个情况：进入夏季的时候，我排名第18，很多人都怀疑我是否还有机会来参加大师杯这样的高级别比赛。我看到有些报道说我今年不可能进入前五。但是两个月后，我实现了。

　　所以现在我可以以悲观的眼光来看明年，也可以以积极的眼光来看。幸运的是，我觉得下半年中对我来说正面的东西远远大于负面的因素。我想我只需要对这种新的打法更自如一点。你知道我确实在这方面做了不少工作，每天都在进步一点，所以我选择以这个视角来看问题。

　　记者：今天是不是有这么一分、一个时点你听说纳尔班迪安不会再有机会继续比赛了呢？

　　罗迪克：不，我没有听到。从我两天前看他的比赛所看到的，我就发现他会坚持到底。所以这个念头从来没有在我的脑海中闪现过。

　　记者：能否评价以下纳尔班迪安的接发球策略？

　　罗迪克：指他整个战术还是接发球战术？

　　记者：接发球战术。

　　罗迪克：他今天的接发球特别好，我试图打得更有攻击性。你知道如果我一发没有成功的话，他确实给了我很大的压力。

　　记者：可以回顾一下过去四个月你的表现吗？比较一下离开温布尔登时的罗迪克和离开上海时的罗迪克？

　　罗迪克：嗯，我是说，我觉得这就像黑夜和白天。你知道，在温布顿之后我几乎没有进行练习，当我停下来的时候，我几乎不能把球从沙滩上打到大海里去，更何况从网球场的这边打到那边。我坐下来对自己说，OKAY，要么你就坚持这种打法，要么干脆就休息几个月或者什么的(笑)。

　　我很庆幸我选择了前者。你知道，如果在温布尔登之后，我问我下半年能否这样的发挥，我可能会对你撒谎说我会。但其实我自己都不相信。

　　想我刚才说的那样，明年我还可以有很多的期待。差不多有9个月我打得只是很一般，但我还是排在了第五第六的位置。这可能是个好事情。

　　记者：当然你通过自己的努力在大满贯、戴维斯杯等等赛是中都有不错的表现。在温布尔登有一句有名的格言说你输或者是赢，都保持着同一幅面孔。你认为这只是一个格言还是确实可能？

　　罗迪克：我觉得这句话更多时候你采用他是当你输了的时候。

　　每个人都希望成为一个赢家，但有时候你必须面对失败，有时候会说这样话的人，都是输掉比赛的人。

　　记者：很遗憾你不能在上海进入半决赛了，在第二盘两个你有两个破发的机会，但是在抢七的关键时刻你发了一个双误。你是不是想到你可以击败纳尔班迪安？

　　罗迪克：当然。

　　记者：对不起，我的意思是说你是否有念头说“我不能打败纳尔班迪安”。有没有这样的念头滑过你的脑海？

　　罗迪克：是的，在我错失最后一个正手截击(比赛结束)的时候。

　　记者：你和吉米2007年有没有续约？

　　罗迪克：我们肯定会进行我们的合作。你知道我不认为你会看到他一连五个星期跟在我的身边。但明年我肯定还需要他的参与。

　　记者：第一场和柳比西奇的比赛你打得很好，第二场和费德勒的比赛也非常接近。但今天你打得似乎不是很好，是不是你给自己施加了很多的压力？就像你和费德勒比赛的时候你精神很好，你还和布莱恩兄弟开玩笑，自己(模仿他们的庆祝动作)撞了一下墙。那天他们取得了胜利。我看起来那天你情绪很高。是不是今天给了自己太多的压力？

　　罗迪克：你指的是今天？

　　记者：是不是随着时间的展开，你给自己的压力越来越大，因为失败你就不能进入了半决赛。

　　罗迪克：不是。

　　记者：那么是什么呢？

　　罗迪克：因为今天纳尔班迪安比我发挥得好。两个人的比赛，总是有人打得好，有人打得不好，总是有一个人赢，一个人输。今天他比我打得好。很不幸。一些关键分我打得不好，让我很生气。让我来看的话，在三盘两胜的这个赛事上，我发挥得很不错。我今天打得也可以。我打的球是看得过去的。

　　你知道，让我们把事情简单化吧。这毕竟不是在造火箭。

　　记者：第二盘最后的时候，他的发球局，如果拿下的话，他就赢得了比赛。但你破发他了，进入了抢七。抢七的时候，你率先以3-1领先。那个时候你时候你是否感觉还会打出致命的一击？

　　罗迪克：是的。我觉得如果他发球出界的话，我可以打出致命一击的。我是说，他上次对阵柳比西奇的时候也迟迟不能锁定胜局。我相信他的脑海里一定会闪现这样的念头。我觉得如果那时候我能打得更稳定一些的话，很可能我们现在还在打比赛。

　　记者：今天你和布莱恩兄弟都输了。但是美国总是有单打排名前十和双打排名第一的选手。那么为什么最近10年来你们总是不能赢得戴维斯杯呢？

　　罗迪克：我也不知道，或许我们应该是能够赢的。我希望赢得比赛是非常简单的，当然如果赢得比赛是非常简单的话，每个人都可以赢得比赛。