2006年11月17日

　　纳达尔2：1达维登科

　　5-7、6-4、6-4

　　纳达尔新闻发布会

　　记者：祝贺你，现在我们可以有一个精彩的半决赛，费德勒将会和你对垒。这将是你们两个之间今年的第六次对垒，另外五次都是在决赛中，唯一这一次是在半决赛。你是否会觉得你们之间会像上世纪的桑普拉斯和阿加西一样的对手的关系？

　　纳达尔：明天会是非常艰难的，但可能是一场很好看的比赛。今年这个赛季我们打了五场。是的，五场。所以已经并不新鲜了，对吧？可能费德勒正处于最好水平。他正处在生涯的最佳阶段，所以我们再看吧。但我知道明天不管怎么都会是一场艰难的比赛。

　　记者：刚刚达维登科表示，费德勒会赢得大师杯的冠军，而纳达尔不会，你会怎么样回答这样的问题？

　　纳达尔：怎么说呢，当然费德勒是夺冠的大热门。所以我们只有看明天比赛的情况。每个人都有自己的想法。达维登科这么想没有什么问题。费德勒现在正处于最好的状态。我们还是明天再看吧。

　　记者：你能不能给我们讲讲，你这个星期的状态好像不是像以前那么好，甚至有一些挣扎的感觉，明天你将会和费德勒对垒能不能谈一下你的想法。

　　纳达尔：我在室内比赛中和世界前八名选手都有过交手。如果我在这里没有问题，我就不会有问题。

　　但是我对自己的比赛很满意。我处于自己的最佳状态。我在和世界第三和第六的比赛中都取胜了。第一天对阵布雷克的时候，也是一场很好的比赛。我在第一盘和第二盘都有机会破发的，我有很大的取胜机会。如果在我和布雷克打的时候，有今天的信心的话，第二盘就不会拱手相让了。

　　我觉得现在感觉很好。对我来说，最最重要的就是进入半决赛。今年是非常艰难的比赛，今天和世界第三名比赛，而且他是以最好的状态比赛的。我非常非常的高兴，在温布尔登之后第一次进入了半决赛，我非常非常高兴。这场胜利对我很重要。我做了很多准备。

　　记者：能不能告诉我，你的左腿怎么样，为什么在决胜盘中进行了一些治疗？你最近会不会进行一些调整，以便治疗你已经受的一些伤？

　　纳达尔：我的受伤并不是太大的问题。有些时候有问题，但并不是很多。

　　我今天跑的很多，达维登科打的非常非常努力。在第二盘的时候，我有一些问题。受伤以后，在第三盘，我找了医生。还可以吧。他给我进行了热敷。就是这样。

　　为此我也改了一下我的技战术，但是并不是因为我的伤势，而是为了使我的比赛包括发球和正手，打的更有攻击性一些。我也试着提高往前截击和削球。我很高兴我做到了。过去几个月我一直在朝这方面努力。经过一段时间的努力，现在我感觉进入了自己的最佳状态。。

　　记者：尽管这场比赛你打的并不是很好，但是观众还是为你鼓掌，也许在半决赛的时候，观众不会再为你加油了，对你来说，这是不是一个问题？

　　纳达尔：没有问题。他是世界第一，他是夺标大热门，也是受欢迎的人。我觉得我也感觉不错，大家对我也很好，去年我去过北京，在北京的每一件事情都非常美妙，今年又来到了上海。我想对每个人说谢谢。我在这里过的非常的开心。

　　记者：祝贺你，我想问一下，这次是你和达维登科第一次比赛，你对他有什么特别的印象，能不能对他进行一些评价呢？谢谢。

　　纳达尔：他是世界排名第三的，他的水平非常高，简直难以置信。他的水平非常好，跑动非常快，处理球也非常干净利落。他把很多球都打在了线上。

　　也许他是世界上最好的球员之一，这是真的。在这种地面伤，他甚至更好。他在所有场地上都又很好的记录，包括红土场地。但是在这里他的水平简直不可思议。对我来说，这是我今年取得的最好的一场胜利。

　　记者：你对这里的地面如何评价？去年很多选手抱怨场地，但今年好像每个人都感觉可以。你的意见呢？

　　纳达尔：是的，我们都很满意这个场地。它和去年不同。更容易了些——和去年不同。和去年相比，不是那么危险了。这对选手来说非常重要。对跑动来说，更容易了，也更好了。

　　所以，我很高兴。这不是土场，但我们都感觉还可以。也许对于观众和公众来说，也好很多，因为有更多的来回球，更多的关键分，更好的得分。这更好了，对吧？

　　记者：你休闲的时候会读什么书，看什么电影，听什么音乐？

　　纳达尔：我不知道。我看很多的电影。我也读一些书。但总的来说，我没有什么特别的爱好。有些时候我也听听音乐，像西班牙的音乐……

　　记者：那个歌手的？

　　纳达尔：不同的歌手。我也有Ipod，里面有1000首歌在里面，不同的音乐。

　　记者：首先祝贺你取得比赛的胜利，我们在看比赛的时候，我们看到你在第一盘失利的时候，你将白色的护腕换成了黄色的带有西班牙旗帜的护腕，是不是这个护腕给了你勇气，让你感觉整个西班牙的人民都关注你的比赛，最终让你赢得比赛？

　　纳达尔：对，我换了我护腕的颜色。那是因为我的球包里没有什么其他的护腕，只有一个，只能用这个了。

　　但，是的，它对我很好。我带这样颜色的护腕打了戴维斯杯。他们总是带给我给了我很多幸运。也许我也会带着它打明天的比赛。

　　记者：祝贺你进入半决赛，你在学习英语，说一下你学习英语的情况吧。

　　纳达尔：我必须要学习英语，我正在改进我的英语，在新闻发布会上说英语这是我的改进，其实我已经提高了很多，对吧？

　　记者：你在温布尔顿的比赛中输给了费德勒，终止了你的连胜记录。你觉得你在上海，是不是没有机会赢得费德勒呢？是不是费德勒找到了取胜你的方法呢，因为你在温布尔登的决赛中败给了他，他也终止了你的连胜的势头。

　　纳达尔：我不知道。你应该问问费德勒是不是找到取胜我的方法。但是这不是事实，也许比赛是非常接近的，在迪拜的时候，他赢了一盘。在罗马的时候，他有两个赛点。在法网的时候，他胜了第一盘。所以每场比赛都非常艰难。有时候我赢，有时候他赢。

　　他现在的状态处于最好的时候。但对我来说，不是。因为今年下半年的时候，好像每一个人打的都比我好，费德勒优秀得不可思议。我在电视上看过他比赛，我也在场上看过。是的，他很特殊。明天要赢得他会非常的艰难。

　　但是我还是会像以往一样去努力，我要百分之百的努力。就是这样。在和他的比赛中，他也更受欢迎。

　　明天将会很困难。我也在硬地上打。这不是温网，也不是红土场地。我在迪拜的时候战胜过他，但那是在室外。我知道明天的比赛会特别的艰难。

　　记者：明天的比赛费德勒会休息一天，而你则是直接参加比赛，这对你来说是不是不公平？

　　纳达尔：有点累，像这样。我当然想多一天休息，因为我的膝盖有些问题，我想多一天休息和治疗。

　　但我不觉得有什么问题，对我来说是一样的。