纳达尔 @ 罗兰加洛斯 （5月31日）

　　5月31日

　　再次向大家问好。今天我很晚才开始写，当然还是在酒店里。今天是我的比赛日，老实说，我很高兴进入了第三轮。我在苏珊•朗格朗球场进行了比赛，你没法想象那个场地有多慢。卡洛斯•莫亚跟我说，他在那个球场已经输过五次了。

　　好吧，我今天早上10：30离开了酒店，在此之前我和梅莫、罗比托、皮尔一起下楼吃早餐。我吃了点面包，加了点叫“nocilla”或者“nutella”的东西，我也不知那究竟是什么，或者这么说，我吃了面包加巧克力，另外还有果汁。

　　事实上，我们10：30过了才出发，大概10：40的样子，因为我的叔叔托尼下楼晚了点。他通常会下楼比较早，然后出去散个步。我们在赛会提供的车里等他一起出发。实际上，我喜欢每次都按同样的方式做事。人人都知道我的步骤。热身后我一般就待在更衣室，除非出去吃饭。

　　昨天大家都在谈论观众。我跟媒体说，除了两年前对阵格罗斯让的比赛以外，我从没抱怨过这里的观众。他们对我很好，特别是在马赛这样的地方和赛事。这里也是一样。当我到球场中热身的时候，看台上总是坐满了人，他们还跟我打招呼，跟我要签名，展示他们对我的喜爱。我真的没有任何问题。

　　也许去年决赛后的翻译错误还是有些影响。我记得我一开始祝贺罗杰•费德勒，说我很高兴也很骄傲能够击败他，他也许是史上最佳的网球选手。但是翻译(我们都认识他，他也是蒙特卡洛和其他一些赛事的翻译)并没有很好的理解我的话，把它翻译成了完全相反的意思，说我是史上最佳的球员等等。后来他到更衣室来为他的错误跟我道歉，说他那天很糟糕。我们每个人都会犯错。但也许观众们还会记得那些，但是，我觉得这应该不是什么大问题。

　　还是说回今天。今晚，我们几个人一起出去吃晚饭，我会给你们看看我们拍的一些照片。我们又去了比萨屋，然后又吃了冰淇淋。我吃了我喜欢的海鲜比萨、橄榄，还有一盘意大利面，只有我吃完了(因为是加了黄油和色拉油的白色意大利面)。照片上有菲利普•洛佩兹的教练阿尔伯特•科斯塔、卡洛斯•科斯塔、拉斐尔•梅莫、我的托尼叔叔以及弗朗西斯•罗伊格，他和一些参加不远处的一个卫星赛事的学生们一起住在巴黎。他总是尽量过来，也常通电话。有时托尼叔叔不在的时候，他也陪我参加一些赛事和陪我训练。

　　今天我们吃得很快，在11点前就回来了，因为我们有另一个“约会”。你该知道我在说什么了。。。一场PS游戏大战！！！传奇人物Ferru(大卫•费雷尔)和我一组，对阵Moyini(卡洛斯•莫亚)和纳尔班迪安。还是五盘的比赛。。。我明天再告诉你们吧，希望还能搞点照片。。。纳尔班迪安又打坏了一个遥控器，我们昨天才买的新的操控杆。我送给他的，而明天我们又没法玩了。。。你可以想象是谁赢了。。。我还是不说了。。。明天你们就看到照片了。。。 当然我们玩得很专业的。

　　今天新闻发布会的最后，有记者问我关于这些游戏。我不知道费雷尔和莫亚是不是说了什么。。。我没说，这样好，因为我们都丢分。。。最后我们在新闻发布会都笑死了。

　　我还想对昨天博客中写的内容作一些评论。我一般不大在这里谈论比赛，比如我的感觉，以及一些更技术性的东西，因为来到罗兰•加洛斯的记者们都会告诉你们这些。我在这里只是想告诉你们一些小事，一些大家都没兴趣把它写成新闻或在电视电台中报道的事。

　　嗯，很晚了，我要去睡了。很抱歉又是很短。明天我会多写一点，希望不全是关于PS游戏的内容。

　　向各位致意，感谢你们支持我的留言。今天我还没能看很多留言。

　　拉斐尔•纳达尔